My heading is awesome
Traduction assermentée et interprétation juridique
français-polonais.
Lorem ipsum dolor sit amet, at mei dolore tritani repudiandae. In his nemore temporibus consequuntur, vim ad prima vivendum consetetur. Viderer feugiat at pro, mea aperiam
Deux langues.
Une compréhension
précise de vos enjeux.
Lorem ipsum dolor sit amet, at mei dolore tritani repudiandae. In his nemore temporibus consequuntur, vim ad prima vivendum consetetur. Viderer feugiat at pro, mea aperiam
Documents officiels
Dossiers franco-polonais
Interprétation judiciaire
Relation directe & confidentialité
01 / Traduction assermentée
Vos documents officiels,
avec toute la rigueur requise.
Je réalise des traductions assermentées en français et en polonais pour vos démarches juridiques et administratives. Chaque document fait l’objet d’une attention particulière au sens, aux informations et à la terminologie employée. J’accompagne les particuliers, offices notariaux, cabinets d’avocats, banques, experts-comptables, commissaires-priseurs et compagnies d’assurances.
Contrats & procurations
Contrats de vente, contrats de mariage, contrats d’assurance et procurations.
Documents professionnels
Bulletins de salaire, fiches de paie et justificatifs liés à votre activité.
Actes d’état civil
Actes de naissance, actes de décès et pièces d’état civil nécessaires à votre dossier.
Diplômes & parcours
Diplômes et documents destinés à présenter votre formation auprès d’un organisme français ou polonais.
Documents fiscaux
Avis d’imposition et pièces administratives relatives à votre situation fiscale.
Autres pièces administratives
Étude de votre besoin selon la nature du document, sa destination et les attentes de l’organisme destinataire.
01/ Expertise linguistique
La justesse, à l’écrit comme à l’oral.
Traduction certifiée ou professionnelle, interprétation sur site et à distance, révision et relecture en français et en polonais. Une attention portée au sens, à la terminologie et au contexte.
01 / Développement commercial
Une présence à vos côtés.
Un relais sur votre marché.
Vous souhaitez vous développer en France ou en Pologne ? Je vous accompagne dans la recherche de partenaires, la préparation de vos échanges et le suivi de vos relations commerciales.
Une interlocutrice qui comprend vos enjeux et vous représente sur le terrain, selon le périmètre défini ensemble :
– Recherche de fournisseurs et de partenaires
– Représentation commerciale et accompagnement à l’implantation
– Accompagnement lors de rendez-vous et de négociations
– Adaptation de vos supports et suivi des collaborations
01 / Projets privés
Un appui pour vos démarches personnelles.
Installation, démarches administratives ou projet immobilier en France et en Pologne : je vous aide à préparer vos dossiers et à communiquer avec les interlocuteurs concernés.
01 / Formation
La langue au service de votre métier.
Des formations en français et en polonais adaptées à vos objectifs professionnels, en présentiel ou à distance, au sein de FRENCH FACTORY Bordeaux.
Vos questions
Comprendre vos enjeux
Votre projet mérite une attention personnelle.
Chaque mission commence par une compréhension précise de votre situation.
Vous échangez directement avec moi, du cadrage de votre besoin au suivi de l’intervention.
Votre contexte, vos interlocuteurs, vos objectifs et vos échéances déterminent l’accompagnement à envisager.
Définir une mission sur mesure
Nous précisons le périmètre, les modalités et les livrables. Vous disposez d’une proposition adaptée à votre projet.
Agir avec précision et discrétion
J’assure l’intervention convenue avec une attention constante à la qualité des échanges et à la confidentialité des informations confiées.
Assurer la continuité
Selon la mission, nous organisons le suivi des démarches ou des relations commerciales pour préparer les prochaines étapes.
Anna Roszkowska-Coquelet
ENTRE LA FRANCE ET LA POLOGNE
04 / Votre unique interlocutrice
La double culture.
L’expérience du terrain.
Originaire de Szczecin et installée en France depuis 2005, j’ai construit mon parcours à la croisée des sciences politiques, des langues et du développement international.
Mon expérience au Consulat honoraire de France à Szczecin, dans l’enseignement et dans l’entrepreneuriat nourrit une approche attentive aux personnes autant qu’aux enjeux professionnels.
Fondatrice de FRENCH FACTORY Bordeaux en 2008, j’accompagne aujourd’hui les entreprises et les particuliers dans leurs projets franco-polonais, en réunissant connaissance culturelle, précision linguistique et présence opérationnelle.
Traductrice-interprète experte près la Cour d’appel de Bordeaux – Politologue · Linguiste · Formatrice professionnelle
05 / Parlons de votre dossier
Votre dossier mérite les mots justes.
Un document à traduire ou une intervention à organiser ? Précisez votre besoin, les langues concernées et votre échéance pour préparer un accompagnement sur mesure.
France & Pologne
Accompagnement sur site ou à distance selon la mission.
24 Av. Aristide Briand
33720 BARSAC
05 56 76 26 58
Please set the ‘Contact Form’ component shortcode